Błędy

Uriel · Wysłany: Sob Gru 10, 2005 8:26 pm Temat postu: Błędy

Otoż jakie błędy zauważyliście ?
Ja ostatnio ten:
W Eragonie pierwszy smok (ten Eragona) Nazywal sie Bid'Daum , a w Najstarczym nazywano go białym smokiem i mówiono, że jego imienia nieda się określić

Jeżeli znajdziecie jakies płedy to piszcie tu Cool

Bromek · Wysłany: Sob Gru 10, 2005 8:32 pm Temat postu:

No nikt nie jest perfekcyjny a poza tym czy o tym pierwszym smoku nie powiedział eragonowi Brom. A coś mi mówi że Brom miał więcej inforamcji niż Elfy.

Arya · Wysłany: Sob Gru 10, 2005 9:29 pm Temat postu:

A ja w Eragonie zauważyłam taki maleńki bląd że zamiast Arya napisano Araya ale to im wybaczę Razz

a pozatym jest dużo przejenzyczeń ale ich niepamiętam Razz

Iliean · Wysłany: Sob Gru 10, 2005 9:43 pm Temat postu:

No cóż, jedyny błąd to Mortagh-zauważyłam go, bo w końcu jestem przeczulona na punkciem tej postaci:P

Uriel · Wysłany: Sob Gru 10, 2005 10:16 pm Temat postu:

ja jeszcze zauwazylem "Galbatoriksa" ale ogolnie niema za duzo bledow w tej ksiazce

Bromek · Wysłany: Nie Gru 11, 2005 11:29 am Temat postu:

Jeżeli miało by być poprawnie po polsku to tłumacz mógłby napisać Galbatoriksa i tak samo moglibyśmy Arya czytać poprostu Arya(ze zwykłym y)

Krzywy ryj · Wysłany: Nie Gru 11, 2005 11:30 am Temat postu:

galbatoriks był gdzieś koło 500 str w najstarszym chyba.

niebede dużo mówił we WP (władca pierścieni) jest tego mnóstwo np elfowie, drzewa są gęściejsze itp

Bromek · Wysłany: Nie Gru 11, 2005 11:32 am Temat postu:

Ale we wszystkich książkach jest. W Harrym Pottterze też jest (nie wspominając już o filmie)

Pajak · Wysłany: Nie Gru 11, 2005 9:41 pm Temat postu:

Ja zauważyłem
W Eragonie Brom mówił że najstarsze smoki mogą ziać ogniem z kilka minut
W Najstrszym Saphira ziała na iglice kilka godzin

Smuller · Wysłany: Pon Gru 12, 2005 5:34 pm Temat postu:

W Eragonie z tyłu w tłumaczeniu pradawnej mowy, zwrot: Jestem Jeźdzcem i przyjacielem jest przetłumaczony na: Eka aí fricai un Shur'tugal. Z koleji w moim Najstarszym jest: Eka fricai un Shur'tugal.
Jak myślicie, błąd w tłumaczeniu, czy pomyłka Paoliniego?

Krzywy ryj · Wysłany: Pon Gru 12, 2005 5:50 pm Temat postu:

ten co to przekładał sie pomylił

Zaprzysiężony · Wysłany: Sob Gru 31, 2005 7:38 pm Temat postu:

Chyba ta co przkekładała. Chyba powinniście znać osobe tłumaczącą tę ksiażkę Smile

Iliean · Wysłany: Sob Gru 31, 2005 7:48 pm Temat postu:

Jaki zauważyłam taki: Brom nie stronił od mięsa,ale uczył sie u Oromisa, dlaczego wiec mięso jadł? Nie był przecież jakiś nieczuły itd, nie mniej niż Eragon. Nielogiczność XD

perseusz · Gość

Paolini wpadł na ten pomysł podczas pisania Najstarszego, a Eragona nie mógł już zmienić

Maeve · Wysłany: Sob Lut 11, 2006 6:55 pm Temat postu:

Najstarszy, masę razy: Raz "Elaine" - tak jak było w Eragonie, a raz "Elain". Nie wspominając o dziesiątkach innych literówek.
Ale to chyba akurat wina polskiego wydawcy...